QUINQUIS, aka multi-artist Émilie Quinquis, has shared “Morwreg,” the track arrives ahead of their performance at Trans Musicales Festival on December 5th,
and is the first new QUINQUIS music since the AER EP and her debut album on Mute, SEIM (2022). The song opens out into arpeggio-ed melodies while QUINQUIS’ haunting mermaid asks the sailor “Lâr din ervat ha ma c’harez?” (translation: “Tell me beautifully, do you love me?”). “Morwreg” is out on Mute today across all digital streaming services.

“Morwreg” (translation “mermaid” in Breton) is a haunting love song between a mermaid and a sailor. The track was inspired by the women of Ushant Island, where Émilie lives, and the love stories they historically shared with sailors who would arrive for a few weeks, then go away for months. Legends say that some of the women of Ushant have a mermaid as an ancestor. The mermaid in the song had 11 sisters, all left behind when she fell in love with a human, and she, and her descendants were cursed because of this. “Morwreg” is the love song that the mermaid may have sung to her sailor before the sea, or her sisters, took him.

Last month, Ladytron shared Emilie Quinquis’ remix of “We Never Went Away”, and recent remixes of her own work include Phew’s remix of “Netra Ken” and Keeley Forsyth’s take on “Adkrog”. Both “Netra Ken” and “Adkrog” were singles from SEIM, an album that forges a deep connection to the artist’s own culture, history and identity.

Order “Morwreg” by QUINQUIS HERE